Mieczysław Morański

Jego głosem mówił Barney Rubble, przyjaciel Freda Flintstone'a, Asteriks, Jar Jar Binks i piesek-zabawka Cienki w Toy Story 4. Ale bywalcy teatrów znali go również z występów na deskach stołecznych scen. Mieczysław Morański pochodził z Warszawy, wydział aktorski stołecznej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza (obecną Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza) ukończył w 1983 roku. Zadebiutował jeszcze podczas studiów - w 1982 roku na scenie Teatru Nowego w musicalu „Opera za trzy grosze” Bertolta Brechta. Po szkole był aktorem Teatru Polskiego w Warszawie (w latach 1983–1987), Teatru Dramatycznego (od 1987 do 1994), oraz Teatru Rampa (od 1994 roku). – Mieczysław Morański wpisał się w historię i sukcesy bardzo wielu naszych spektakli – wspominali aktora koledzy i koleżanki z ostatniego z tych teatrów. - Począwszy od „Brata naszego Boga”, w którym grał główną role przez „Majestat” i „Film”, dalej „ART.”, „Jeźdźca burzy”, „Damy i huzary”, „Pińską Szlachtę” czy „Tajemniczy Ogród”, „Mistrza i Małgorzatę” i „RENT” widać było jego wszechstronność jako aktora dramatycznego, komediowego i mistrza piosenki aktorskiej. Najbliżej w pamięci naszych Widzów znajduje się on, jako uroczy i wielobarwny stały bywalec kawiarenki w „Cafe Sax” - pan Czesio, do którego Poetka już na samym wstępie spektaklu mówi, że „każde życie to materiał na książkę”. Dziś, wydaje się, że słowa te były wypowiadane specjalnie z myślą o Nim. Samym tylko głosem potrafił zagrać wszystko… I każdego. Właśnie z wielu ról dubbingowych, zarówno na małym, jak i dużym ekranie, Mieczysław Morański był znany szerszej publiczności. To jego głosem mówił Barney Rubble, przyjaciel Freda Flintstone'a z serii animowanej „Flintstonowie”, oraz dzielny Gal Asterix w pełnometrażowych filmach „Asterix i Obelix: Misja Kleopatra” i „Asterix i Obelix kontra Cezar”. Morański był też zaangażowany w dubbing „Gwiezdnych Wojen”, gdzie m.in. użyczał głosu Jar Jar Binksowi z planety Naboo. W „Toy Story” odtwarzał rolę Cienkiego - pieska-zabawki. A w serialu „Przyjaciele” o grupie znajomych z Manhattanu odtwarzał rolę Chandlera Binga, na ekranie granego przez Matthew Perry'ego. W sumie czytał ponad 200 ról dubbingowych. Wystąpił też w ponad 50 polskich filmach fabularnych i serialach. Mieczysław Morański zmarł na COVID-19.

Zdjęcie profilowe: East News