Andrzej Polkowski

Andrzej Polkowski

Ur. 05.09.1939 Zm. 05.09.2019

Wspomnienie

Tłumacz cyklu o Harrym Potterze”, „Piotrusia Pana”, „Księgi dżungli” oraz przemówień i homilii Jana Pawła II. Z wykształcenia archeolog, tłumaczył z angielskiego nie tylko dzieła literatury dziecięcej, ale także książki z zakresu psychologii, historii i SF. Najbardziej znany był z tłumaczenia siedmiu tomów serii o Harrym Potterze autorstwa J.K. Rowling. Przełożył także m.in. „Opowieści z Narnii”, „Opowieść wigilijną” i „Księgę dżungli”. Przez wiele lat działał w Towarzystwie Nasz Dom, wspierającym dzieci pozbawione opieki rodzicielskiej. „Bardzo nie lubię pytania, czy ja sam wierzę w magię, bo nie wiem, co ono właściwie znaczy. Że machając różdżką, można wywołać jakieś skutki? Oczywiście, że wierzę, bo widziałem dyrygenta podczas koncertu. Czy wierzę, że można sporządzić eliksir leczący choroby? Przecież to właśnie robią lekarze. Spójrzmy jednak na literaturę: w różnych miejscach świata ludzie biorą do ręki małe papierowe przedmioty zapełnione tajemniczymi znakami, które nazywają literami, i dzięki tym przedmiotom nagle wszyscy oni przenoszą się na ulicę Pokątną. Jeśli to nie jest magia – to co to jest magia?” – mówił w 2004 r. Wojciechowi Orlińskiemu.

Redakcja

Zdjęcie profilowe: Filip Klimaszewski / Agencja Gazeta